IG XII 4, 2, 939

« ‹

› »

Insel Kos
Asklepieion
Ehreninschrift
Rundbasis
Marmor
nach 4 v.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ὁ δᾶμος ἀνέθηκε] vac.

1Das Volk hat geehrt

2– – – – – – – – – – –ου

2- - - S.d. - - -os,

3[φιλορ]ώμ̣[αιον], φ̣ιλοκαίσα–

3den Römerfreund, Kaiserfreund,

4[ρα, νικ]άσαντα ἐ[γ]κωμίοις

4der gesiegt hat in Preisgedichten

5[ἐν] τ̣αῖς ἐπισαμοτάταις τᾶς

5in den bedeutendsten Städten

6Ἀσίας πόλεσι, ἔς τε τὸν κτίσ–

6der Provinz Asia auf den

7ταν τᾶς πόλιο[ς] Σεβαστὸν

7Gründer der Stadt, Augustus

8Καίσαρα καὶ τὸς̣ [ε]ὐεργέτας Τεβέ–

8Caesar, und die Wohltäter Tibe-

9ρ[ιο]ν Καίσαρα κα̣[ὶ] Γερμανικὸν

9rius Caesar und Germanicus

10Καίσαρα καὶ τὸν ὅλον οἶκον αὐ–

10Caesar und ihr ganzes

11τῶ̣ν κα̣ὶ̣ ἐς τὸ̣[ς ἄλ]λος τὸς ἐν ἑ–

11Haus und auf die anderen Götter

12[κάσταις ταῖς πόλε]σ̣ι θεός vac.

12in einer jeden der Städte,

13– – –Η– – – – – – καὶ Παναθήναια,

13- - - und bei den Panathenäen

14[– – – – – – – – – κ]α̣ὶ Ἴσθμια

14- - - und den Isthmien

15– – – – – – – – – –Σ[.]O[.] vacat

15- - -.

Inscriptiones Graecae